KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Vertriebsrecht

Italian translation: diritto di diffusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vertriebsrecht
Italian translation:	diritto di diffusione
Entered by:	Annalisa Derossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Nov 27, 2009

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sito internet di uno studio legale

German term or phrase: Vertriebsrecht

Si tratta di un sito internet di uno studio legale tedesco e, ad un certo punto, tra le specializzazion dello studio compare questo "Internationales Vertriebsrecht". Purtroppo non ho altro contesto, quindi non so in cosa consista esattamente. Qualcuno sa dirmi la corrispondenza esatta in italiano di questo particolare settore del diritto. Potrebbe essere "diritto di distribuzione"? Grazie

Annalisa Derossi KudoZ activity Questions: 65 (3 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:24

diritto di diffusione

Explanation:
--diz. giur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-27 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

ho pure trovato, in un testo specifico, "diritto di messa in commercio". Nella presentazione di uno studio legale (settori d'attività) opterei tuttavia comunque per un più generico e di più ampia portata "diritto di diffusione".

Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 21:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

diritto di diffusione

Giovanna N.

4 +1

diritto della distribuzione

Francesco Urzì

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diritto di diffusione

Giovanna N.
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 689

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

diritto della distribuzione

Explanation:
Cfr.

DOLCE - LAUDA

RECHTSANWAELTE UND NOTARE - AVVOCATI

Dieser Mandantenbrief befasst sich unter anderem mit der Reform des
deutschen GmbH-Rechts, mit der Reform des italienischen Erbschaftssteuer-
und Immobilienrechts und mit der Kleiderordnung für
Rechtsanwälte (Siehe Seite 4).

La presente lettera ai clienti tratta, fra l’altro, la riforma della normativa
sulla società a responsabilità limitata di diritto tedesco, la nuova
disciplina sull’imposta di successione e sul diritto immobiliare in Italia
e della disciplina sull’abbigliamento degli avvocati (vedi pag. 5).

Esiste anche della Hoepli un "Manuale di diritto della distribuzione"

Francesco Urzì
Local time: 21:24
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by Annalisa Derossi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vertriebsrecht

Italian translation: diritto di diffusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vertriebsrecht

Italian translation: diritto di diffusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.