KudoZ home » German to Italian » Law (general)

formelles / materielles

Italian translation: in fatto/in diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	formelles / materielles
Italian translation:	in fatto/in diritto
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Nov 28, 2009

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: formelles / materielles

Ich beziehe mich auf Ihre Verfügung vom 25 Marz 2008 und reiche Ihnen namens der Beklagten die Duplik ein mit den Anträgen:
1. Es seien die in der Klageantwort gestellten Anträge gutzuheissen
2. Es sei der neulich von der Gegenpartei gestellte Antrag hinsichtlich Prozessentschädigung abzuweisen

Begründung

Formelles

1.
2.
3.

Materielles

AD 3.1

Non so in questo contesto cosa possano voler dire questi termini...... forse "Formali" e "Materiali" ???
Grazie mille per il vostro aiuto !!!

Stef72 KudoZ activity Questions: 714 (12 open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 09:19

in fatto/in diritto

Explanation:
l'ordine dipende da quello che c'è scritto nei punti

i considerandi in ordine, in fatto e in diritto sono formulazioni degli atti svizzeri (che mi capita spesso di tradurre)

guarda anche google.ch (se non l'hai ancora fatto)

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:19

Grading comment

Scusami se non ho potuto chiudere prima, ma purtroppo i tempi sono quelli che sono...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nella forma / nella sostanza - elementi formali / sostanziali

mariaki2

aspetti processuali/ sostanziali

Maria_79

in fatto/in diritto

Paola Manfreda

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

in fatto/in diritto

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 221

Grading comment

Scusami se non ho potuto chiudere prima, ma purtroppo i tempi sono quelli che sono...

Notes to answerer

Asker: Praticamente, "formelles" si traduce con "in fatto" e "materielles" con " in diritto" se ho ben capito....giusto?

2 hrs confidence:

aspetti processuali/ sostanziali

Explanation:
secondo me si tratta del "Formelles/ Materielles Recht".

Maria_79
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

3 hrs confidence:

nella forma / nella sostanza - elementi formali / sostanziali

Explanation:
...ma se è una sentenza, come sembra da Begruendung, vanno bene il nel fatto/di diritto di Paola

mariaki2
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formelles / materielles

Italian translation: in fatto/in diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formelles / materielles

Italian translation: in fatto/in diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.