eigenübliche Sorgfalt
Italian translation: diligentia quam in suis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Dec 14, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | diligentia quam in suis |
| ||
| 4 | dovuta accuratezza (e professionalità) |
| ||
| 4 | la propria sollecitudine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| eigenübliche Sorgfalt |
|
Answers
3 mins confidence: 
dovuta accuratezza (e professionalità) Explanation: evtl. <B>propria / sua / da parte sua</B> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diligentia quam in suis Explanation: diligenza che si usa normalmente per custodire le proprie cose http://www.ledonline.it/rivistadirittoromano/allegati/diritt... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-12-14 09:38:01 GMT) -------------------------------------------------- guarda anche qui: http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/23570.html |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
17 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
6 mins |
| Reference: eigenübliche Sorgfalt Reference information: 14. Sept. 2007 ... Mit Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten (= eigenübliche Sorgfalt) wird die Sorgfalt bezeichnet, die der Handelnde in seinem ... www.lexexakt.de/.../sorgfaltineigenenangelegenheiten.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations