ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

von der Sicherung unserer Forderung abhängig

Italian translation: dipende dalla garanzia del nostro credito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von der Sicherung unserer Forderung abhängig
Italian translation:dipende dalla garanzia del nostro credito
Entered by: Mimmy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: von der Sicherung unserer Forderung abhängig
Die Zustimmung zu einer evtl. Ratenzahlung machen wir zunächst von der Sicherung unserer Forderung abhängig.

Grazie mille!
Mimmy
Local time: 04:41
dipende dalla garanzia del nostro credito
Explanation:
una proposta:
Il nostro benestare a un eventuale pagamento rateale dipende innanzitutto dalla garanzia del nostro credito
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dipende dalla garanzia del nostro credito
Donatella Cifola
3 -1dipende dal fatto che ci venga assicurato il credito
Danila Moro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dipende dalla garanzia del nostro credito


Explanation:
una proposta:
Il nostro benestare a un eventuale pagamento rateale dipende innanzitutto dalla garanzia del nostro credito

Donatella Cifola
Italy
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: Responsabilità patrimoniale e la garanzia del credito - http://doc.studenti.it/appunti/diritto/responsabilita-patrim...
6 mins
  -> grazie Cristina e buona giornata!

agree  caterinadesanti
1 hr
  -> grazie Caterina e buon WE! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dipende dal fatto che ci venga assicurato il credito


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: Un'idea o parafrasi... Comunque nessuna terminologia giuridica.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: