ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

zur ungeteilter Hand

Italian translation: in solido/pro indiviso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur ungeteilter Hand
Italian translation:in solido/pro indiviso
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: zur ungeteilter Hand
Diese Kosten werden jährlich berechnet und es haften die Vertragsteile dafür bis zur Beendigung der Lagerung zur ungeteilten Hand,
baroni
Local time: 04:42
in solido/pro indiviso
Explanation:
Le parti sono responsabili in solido, la loro responsabilità è indivisa.
Buon lavoro.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in solido/pro indiviso
Marina Murrau
Summary of reference entries provided
in solido/in via solidale
Silvia Pellacani

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in solido/pro indiviso


Explanation:
Le parti sono responsabili in solido, la loro responsabilità è indivisa.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
4 hrs

agree  Sara Negro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: in solido/in via solidale

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/2...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_patents_tra...

http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/2655...

OBBLIGAZIONI SOLIDALI http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fJDDhg-DSv0J:www.g...

(p.4) http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dCoYDz0hC3cJ:www.p...

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Grazie... un po' in ritardo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: