ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

*über Dritte einbezogen*

Italian translation: assunti da terzi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*über Dritte einbezogen*
Italian translation:assunti da terzi
Entered by: Elisa Rampone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Nov 29, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: *über Dritte einbezogen*
Ciao,
non mi raccapezzo in questa frase: Die Rechte müssen nicht *über Dritte einbezogen* werden.

Grazie
Elisa Rampone
Italy
Local time: 04:42
assunti da terzi
Explanation:
una proposta
Selected response from:

otok silba
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assunti da terzi
otok silba
3 +1inclusi / compresi attraverso terzi
dtl


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assunti da terzi


Explanation:
una proposta

otok silba
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi: nel senso di "tramite terzi", ("passando per") scusa, poco fa ho sbagliato: Da terzi nel senso di tramite terzi. forse la prep. da può creare problemi di compresione. Anch'io inizialmente ho capito male...
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclusi / compresi attraverso terzi


Explanation:
altre proposte

dtl
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto. Purtroppo il contesto era quello che ho indicato, anche per questo ero così in dubbio/difficoltà.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Cravotta: Anch'io propongo "diritti inclusi tramite terzi", ma forse un po' più di contesto sarebbe stato utile ;-)
1 day20 hrs
  -> anche acquisiti tramite terzi, già + contesto non sarebbe male!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy