ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

ist uns bekannt

Italian translation: siamo a conoscenza di


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Dec 2, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ist uns bekannt
Sto tracudendo un Genehmigung (suppongo sia tipo nullaosta) e c'è la frase:

Die Urkunde des Notars XY ist uns bekannt.

L'atto notarile è a noi noto (?). Suppongo sia una forma standard, ma non ho idea di come si renda in italiano. Suggerimenti?
Andrea Benfenati
Italy
Local time: 04:42
Italian translation:siamo a conoscenza di
Explanation:
è una possibilità
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siamo a conoscenza di
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siamo a conoscenza di


Explanation:
è una possibilità

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Cherubini: o anche "siamo informati di.." per esempio
1 hr

agree  Sara Negro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: