ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Hauptforderung

Italian translation: credito principale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptforderung
Italian translation:credito principale
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Dec 15, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Hauptforderung
Hauptforderung im Rang des § 38 InsO (ggf. Schätzbetrag angeben)

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 04:42
credito principale
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2credito principale
Cristina intern
4 +1pretesa principale del creditore (pretesa del creditore principale)Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credito principale


Explanation:
.

Cristina intern
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teapozzi: Scusate, ho cliccato sull'agree sbagliato
1 hr
  -> Grazie Tea

agree  Laura Dal Carlo
1 day12 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pretesa principale del creditore (pretesa del creditore principale)


Explanation:
Eine Hauptforderung ist die Forderung eines Gläubigers, die er aufgrund eines bestimmten Rechtsverhältnisses gegenüber dem Schuldner geltend macht. Die Hauptforderung ist abzugrenzen von den sog. Nebenforderungen, die mit der Geltendmachung der Hauptforderung einhergehen, z. B. Zinsen oder für die Geltendmachung der Hauptforderung entstandene Kosten.



Ellen Kraus
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: Terminologia giuridica: "Hauptforderung" = "credito principale" . . . "pretesa" = "Anspruch" . . . "pretesa creditoria" = "Gläubigeranspruch".
2 mins

agree  teapozzi
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Paola Manfreda, dtl, Sibylle Gassmann


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2011 - Changes made by Sibylle Gassmann:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: