ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Wechselobligen

Italian translation: obbligazione cambiaria/impegno cambiario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wechselobligen
Italian translation:obbligazione cambiaria/impegno cambiario
Entered by: Patrizia Fini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Dec 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto
German term or phrase: Wechselobligen
Für folgende Beschlüsse ist eine Mehreit von 80% des vertretenen Stammkapitals erforderlich:

Verabschiedung eines von der Geschäftsführung aufzustellenden Jahresbudgets mit Ansätzen für Investitionen, Kreditaufnahmen (einschliesslich *Wechselobligen*) sowie den wesentlichen Kostenarten, insbesondere Personalaufwand und Entwicklung.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 04:42
obbligazione cambiaria/impegno cambiario
Explanation:
obbligazione cambiaria / Wechselobligo / engagement de change / liability
under bills of exchange
Anche: impegno cambiario. Insieme degli obblighi derivanti dall'aver apposto la firma su
una cambiale.
http://213.209.228.10/globalexport/ita/pubblicazioni/images/... pag.127
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie lidja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obbligazione cambiaria/impegno cambiario
lidija68
3la totalità (l´insieme) delle obbligazioni cambiarieEllen Kraus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la totalità (l´insieme) delle obbligazioni cambiarie


Explanation:
die Gesamtheit aller 'Wechselverbindlichkeiten -
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › KreditgeschäftIm Cache - Wechselobligo: Gesamtbetrag aller Wechselverbindlichkeiten eines Kunden bei einem Kreditinstitut. Für die laufende Kontrolle aller möglichen

Ellen Kraus
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obbligazione cambiaria/impegno cambiario


Explanation:
obbligazione cambiaria / Wechselobligo / engagement de change / liability
under bills of exchange
Anche: impegno cambiario. Insieme degli obblighi derivanti dall'aver apposto la firma su
una cambiale.
http://213.209.228.10/globalexport/ita/pubblicazioni/images/... pag.127

lidija68
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie lidja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi
25 mins
  -> grazie Carla

agree  Sara Negro
14 hrs
  -> grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: