Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto | | German term or phrase: zuwachsen | | Die Mitgesellschafter sind untereinander im Verhältnis ihrer Beteiligungen erwerbsberechtigt; nicht wahrgenommene Erwerbsrechte *wachsen den übrigen Mitgesellschaftern innerhalb der Sechsmonatsfrist zu*. |
| Patrizia FiniKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 04:42
|
| | si trasferiscono a | Explanation:
--> .... si trasferiscono agli altri soci, (incrementandone i loro diritti)
== nicht wahrgenommene Erwerbsrechte *wachsen den übrigen Mitgesellschaftern innerhalb der Sechsmonatsfrist zu*
-------------
Statuto ##
www.d-a-c.it/doc/st-scf.htm
f) analoghi diritti spettanti ai Produttori Fonografici in base alle norme di ... (i) negozia la conclusione di contratti con gli utilizzatori dei diritti di cui al presente articolo; ..... 28.2 Le azioni si trasferiscono automaticamente agli altri soci, per effetto |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:42
| Grading comment Grazie mille Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -2 aumentare, incrementare, crescere
Explanation:
....
| dtl
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, German
PRO pts in category: 84
|
| |
|
| |
The translation workplace 
