Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: - Berufs- = professionale / professionista
- curatori = i tutori professionisti e quelli privati . . . vedasi 2° link
Berufsbetreuer
Ein Berufsbetreuer ist jemand, der in Deutschland rechtliche Betreuungen (§ 1896 ff. BGB) im Rahmen eines entgeltlichen Gewerbes ausübt. Es handelt sich dabei nicht um einen Ausbildungsberuf im Sinne des Berufsbildungsgesetzes oder eines Studiums, sondern um eine Tätigkeit, die sich in den letzten Jahrzehnten (insbesondere seit der Ablösung der Vormundschaft für Erwachsene durch die Betreuung 1992) entwickelt hat. Während vor 1992 hauptsächlich Rechtsanwälte beruflich in diesem Metier tätig waren (als so genannte Berufsvormünder), haben sich in den Jahren seit 1992 auch viele Menschen aus anderen Berufsgruppen (schwerpunktmäßig Sozialarbeiter/-pädagogen, Alten- und Krankenpfleger sowie Erzieher, aber auch Verwaltungsfachkräfte und Kaufleute) in diesem Beruf betätigt. http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbetreuer
p. 155/232
La persona del *curatore*
Nell’applicazione del progetto di legge, i ***tutori professionisti*** e quelli *privati* dovranno essere essi sullo stesso piano. Punto di riferimento centrale è l’idoneità personale e professionale.
La legge prevede, quale innovazione importante, la condizione che la persona impiegata disponga del tempo necessario per svolgere il mandato, senza tuttavia dare concrete indicazioni in merito. Le autorità sono così tenute, quando istituiscono la misura con carattere di mandato di prestazione, di stimare il tempo occorrente per assolverlo. Contemporaneamente i servizi professionali preposti devono sviluppare strumenti che permettono la gestione dei mandati in rapporto alle difficoltà che comportano. La formazione e l’accompagnamento degli esercenti di mandati, così come l’istruzione e l’aggiornamento degli stessi, sarà regolata dalla legge .Condizione per affrontare le nuove esigenze è lo sviluppo e l’impiego di un management integrato. http://www.vbk-cat.ch/assets/pdf/de/dokumentationen/revision...
Curatore e tutore sono lievemente diversi. Qui si tratta di tutore, perché la persona è incapace di intendere e di volere, quindi di qualsiasi azione giuridica (anche quelle di ordinaria amministrazione). Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Da quello che so sono due figure lievemente diverse, distinte solo in base al grado di incapacità della persona assistita: il tutore si occupa di un interdetto (o di un minore), del tutto incapace di qualsiasi azione giuridica, il curatore di un inabilitato, in grado di compiere azioni giuridiche per così dire di ordinaria amministrazione. In questo caso quindi mi sa che è più un tutore.:)
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
curatore in campo professionale
Explanation: una proposta
otok silba Local time: 04:42 Works in field Native speaker of: Italian, Croatian PRO pts in category: 18
Explanation: - Berufs- = professionale / professionista
- curatori = i tutori professionisti e quelli privati . . . vedasi 2° link
Berufsbetreuer
Ein Berufsbetreuer ist jemand, der in Deutschland rechtliche Betreuungen (§ 1896 ff. BGB) im Rahmen eines entgeltlichen Gewerbes ausübt. Es handelt sich dabei nicht um einen Ausbildungsberuf im Sinne des Berufsbildungsgesetzes oder eines Studiums, sondern um eine Tätigkeit, die sich in den letzten Jahrzehnten (insbesondere seit der Ablösung der Vormundschaft für Erwachsene durch die Betreuung 1992) entwickelt hat. Während vor 1992 hauptsächlich Rechtsanwälte beruflich in diesem Metier tätig waren (als so genannte Berufsvormünder), haben sich in den Jahren seit 1992 auch viele Menschen aus anderen Berufsgruppen (schwerpunktmäßig Sozialarbeiter/-pädagogen, Alten- und Krankenpfleger sowie Erzieher, aber auch Verwaltungsfachkräfte und Kaufleute) in diesem Beruf betätigt. http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbetreuer
p. 155/232
La persona del *curatore*
Nell’applicazione del progetto di legge, i ***tutori professionisti*** e quelli *privati* dovranno essere essi sullo stesso piano. Punto di riferimento centrale è l’idoneità personale e professionale.
La legge prevede, quale innovazione importante, la condizione che la persona impiegata disponga del tempo necessario per svolgere il mandato, senza tuttavia dare concrete indicazioni in merito. Le autorità sono così tenute, quando istituiscono la misura con carattere di mandato di prestazione, di stimare il tempo occorrente per assolverlo. Contemporaneamente i servizi professionali preposti devono sviluppare strumenti che permettono la gestione dei mandati in rapporto alle difficoltà che comportano. La formazione e l’accompagnamento degli esercenti di mandati, così come l’istruzione e l’aggiornamento degli stessi, sarà regolata dalla legge .Condizione per affrontare le nuove esigenze è lo sviluppo e l’impiego di un management integrato. http://www.vbk-cat.ch/assets/pdf/de/dokumentationen/revision...
Cristina intern Germany Local time: 04:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 281 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Curatore e tutore sono lievemente diversi. Qui si tratta di tutore, perché la persona è incapace di intendere e di volere, quindi di qualsiasi azione giuridica (anche quelle di ordinaria amministrazione). Grazie!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
