KudoZ home » German to Italian » Law (general)

beitragsfrei

Italian translation: non soggetti a tassazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	beitragsfrei
Italian translation:	non soggetti a tassazione
Entered by:	EboL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jan 14, 2012

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Sozialabgaben

German term or phrase: beitragsfrei

Ciao a tutti!

da un articolo divulgativo
Thema: Beitragsbemessungsgrenzen (Sozialversicherung)

Wer oberhalb dieser neuen Grenzen [Beitragsbemessungsgrenzen] verdient, muss also ab sofort für über 1000 Euro, die bisher beitragsfrei waren, Sozialabgaben zahlen.

premetto che non ho ben capito come funzioni il sistema previdenziale tedesco
ho due ipotesi diverse:
-deve versare mille euro in più di contributi rispetto a prima
-deve versare contributi anche su quei mille euro abbondanti che prima non erano considerati ai fini del calcolo (visto che il massimale contributivo fino all'anno scorso era più basso, appunto di poco più di mille euro)

mi confonde quel "beitragsfrei" che non so come rendere.

EboL KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 04:42

che in precedenza non erano soggetti a tassazione

Explanation:
direi una cosa di questo tipo

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:42

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(guadagno/reddito) finora esente da contributi/da contribuzione

Silvia Pellacani

per i quali non erano stati cersati contributi/non era prevista una quota contributiva

caterinadesanti

che in precedenza non erano soggetti a tassazione

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

che in precedenza non erano soggetti a tassazione

Explanation:
direi una cosa di questo tipo

Danila Moro
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71

Grading comment

grazie!

1 hr confidence:

per i quali non erano stati cersati contributi/non era prevista una quota contributiva

Explanation:
a me sembra così

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

2 hrs confidence:

(guadagno/reddito) finora esente da contributi/da contribuzione

Explanation:
Mi pare corretta la tua seconda ipotesi: in base al limite di esenzione stabilito dai nuovi massimali, anche chi supera di poco la soglia di guadagno/reddito di 1000 euro, finora esente da contribuzione, dovrà versare i contributi previdenziali

"Zum 1. Januar sind nämlich die Beitragsbemessungsgrenzen in der Sozialversicherung gestiegen, **und zwar um 1.350** auf 45.900 Euro in der Kranken- und Pflegeversicherung **sowie um 1.200** auf 67.200 Euro in der Renten- und Arbeitslosenversicherung." http://m.zdf.de/h/1/0,6741,8437095,00.html

beitragsfrei: (FURSORGE) esente da contributo, esente da contributi
https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
beitragsfrei: [prev. soc.] esente da contribuzione [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

Sozialabgaben: (FURSORGE) contributi previdenziali, contributi sociali https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
sozialabgabenfrei: [prev. soc.] esente dagli oneri sociali [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

Beitragsbemessungsgrenze http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze

Beitragsbemessungsgrenze 1995 - 2012 in der Sozialversicherung http://www.billiger-krankenversichert.de/service/beitragsbem...

Assicurazione sanitaria 2012 http://www.billiger-krankenversichert.de/international/assic...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-01-14 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa:
"(reddito superiore ai 1000 euro) finora non soggetto a obblighi contributivi"

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Christel Zipfel

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14 - Changes made by Donatella Cifola:
Term asked	für über 1000 Euro, die bisher beitragsfrei waren, Sozialabgaben zahlen. => beitragsfrei

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beitragsfrei

Italian translation: non soggetti a tassazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beitragsfrei

Italian translation: non soggetti a tassazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.