ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Führerscheinstelle

Italian translation: sportello patenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Führerscheinstelle
Italian translation:sportello patenti
Entered by: Mari Lena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jan 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Führerscheinstelle
come si può tradurre? ufficio della patente non vuol dire niente..forse motorizzazione?

Grazie!
Mari Lena
Local time: 04:42
sportello patenti
Explanation:
Un tentativo.
Non ho trovato un corrispettivo diretto, ma trattandosi dell'ufficio che rilascia le patenti di guida potrebbe essere il corrispettivo dello sportello patenti della Motorizzazione Civile.

"sportello patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="sportello patenti" Motorizzaz...

"Hauptaufgabe der Führerscheinstelle ist die **Erteilung und Verlängerung von Fahrerlaubnissen**..." http://www.wetteraukreis.de/internet/service/verwaltung/orga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La dicitura più frequente in italiano è "ufficio patenti"

"ufficio patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="ufficio patenti" Motorizzazio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-23 20:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buona serata :)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sportello patenti
Silvia Pellacani
4ufficio patenti
AP-Translat
3motorizzazione
Danila Moro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorizzazione


Explanation:
visto che in Italia si chiama così..... perché ufficio patenti poi farebbe pensare alla prefettura/questura...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: grazie Danila :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio patenti


Explanation:
Ufficio pubblico presso la prefettura per il rilascio/rinnovo della patente di guida


    Reference: http://www.prefettura.brescia.it/patenti/index.htm
AP-Translat
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: la patente viene rilasciata dalla motorizzatione, la prefettura entra in causa quando la patente viene ritirata/sospesa ecc. per violazioni
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sportello patenti


Explanation:
Un tentativo.
Non ho trovato un corrispettivo diretto, ma trattandosi dell'ufficio che rilascia le patenti di guida potrebbe essere il corrispettivo dello sportello patenti della Motorizzazione Civile.

"sportello patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="sportello patenti" Motorizzaz...

"Hauptaufgabe der Führerscheinstelle ist die **Erteilung und Verlängerung von Fahrerlaubnissen**..." http://www.wetteraukreis.de/internet/service/verwaltung/orga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La dicitura più frequente in italiano è "ufficio patenti"

"ufficio patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="ufficio patenti" Motorizzazio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-23 20:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buona serata :)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: