KudoZ home » German to Italian » Law (general)

ohne weiteres wahrgenommen

Italian translation: vista senza difficoltà/senza problemi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Jan 25, 2012

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: ohne weiteres wahrgenommen

Ein Verstoss gegen Parkvorschriften und ähnliche Sachverhalte kann nur dann geahndet werden, wenn eine ausreichende Signalisation vorhanden ist und diese von den Verkehrsteilnehmern ohne weiteres wahrgenommen werden kann.

Il senso è chiaro, sono alla ricerca di un termine appropriato in considerazione del contesto (multa disciplinare)

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 04:42

Italian translation:vista senza difficoltà/senza problemi

Explanation:
altra idea

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:42

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vista senza difficoltà/senza problemi

Danila Moro

percepita senza incertezze/senza alcun dubbio

Marina Murrau

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

percepita senza incertezze/senza alcun dubbio

Explanation:
Che i segnali non possano sfuggire all'occhio dell'automobilista perché ben disposti e chiari nel loro contenuto.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

German,