KudoZ home » German to Italian » Law (general)

EuGVÜ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:41 Jan 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: EuGVÜ

Convenzione di Bruxelles sulla giurisdizione e l’esecuzione delle sentenze - come si abbrevia?

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 04:43

Summary of answers provided

Corte (di giustizia) europea / Convenzione sull'esecuzione

AP-Translat

Convenzione di Bruxelles

maria ester

Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio

AP-Translat

Summary of reference entries provided

Sandra Gallmann

Temo che non ci sa un'abbreviazionre.

Anna Gerratana

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio

Explanation:
del 22 dicembre 2000
concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
In alternativa all'abbreviazione. Credo possa validamente sostituirla.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-01-28 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Aufregung. Es ist keine Geschmackssache. Es kommt darauf an, wofür die Übersetzung. Für einen informativen Text z.B. die erkärende Bezeichnung "Convenzione di Bruxelles usw.", für einen juristischen Text für Fachleute am besten "Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio"

AP-Translat
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

21 hrs confidence:

Convenzione di Bruxelles

Explanation:
Non esiste abbreviazione in italiano. La dicitura completa è "Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale " però è comunemente nota come Convenzione di Bruxelles, a volte anche come Convenzione d'esecuzione sulla base del francese "Convention d'exequatur"

Reference: http://eur-lex.europa.eu

maria ester
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

Corte (di giustizia) europea / Convenzione sull'esecuzione

Explanation:
Europäischer Gerichtshof / Vollstreckungsübereinkommen
o più esattamente:
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen; abbreviazione sostituita con EuGVVO

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-27 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo ceh ci sia un'abbreciazione, ma prova a cercare partendo dalla definizione completa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-02-01 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Va bene. Tenere tuttavia presente che "Convenzione di Bruxelles", da sola e senza specificare, considerata la molteplicità di convenzioni, è insufficiente per spiegare l'acronimo.

AP-Translat
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
Leggi un po' qua!
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/6268...

Sandra Gallmann
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87

Note to reference poster

Asker: Ciao Sandra, sì l'ho visto... ma ancora non ho capito se l'abbreviazione non esiste o non era nota a chi ha risposto... Un salutone a te

1 hr

Reference: Temo che non ci sa un'abbreviazionre.

Reference information:
Vedi:
EuGVÜ > Convenzione di Bruxelles sulla ... - Italiano - ProZ.com

ita.proz.com › KudoZ home › Da Tedesco a Italiano › Legale/Brevetti

2 feb 2004 – (KudoZ) Da Tedesco a Italiano translation of EuGVÜ: Convenzione di Bruxelles sulla giurisdizione e l'esecuzione delle sentenze ...

Anna Gerratana
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EuGVÜ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EuGVÜ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.