21:55 Jan 31 

auf mysteriöse Weise sind einzelne Worte meiner Bemerkung verschwunden. Es sind dies: vor aus niedrigen B. muss man sich das Wort - oder - vorstellen.

21:53 Jan 31 

es ist doch lediglich eine Aufzählung, vor muss man sich das Wort denken.

21:13 Jan 31 

Grazie a tutti per il vostro aiuto e buonanotte.
Lorenzo

20:20 Jan 31 

@ Danila. Ich verstehe dich schon, doch hier steht "niedrige" Beweggründe. und nicht "nichtige" . zwischen den beiden besteht ein großer Unterschied. Und außerdem wäre es nur eine genaue Wiedergabe des Originaltextes. Es ist doch nichts verhackt, hier bassi oder vili zu verwenden, zumal ja negiert wird, dass der Vater von solchen Gründen geleitet wurde.

20:08 Jan 31 

che niedrig vuol dire "bassi", però, se si legge tutto il periodo, secondo me, a senso, è più corretto "futili" - Non mi sembra molto logico dire: il padre ha, inconsapevolmente, per motivi abietti o addirittura intenzionalmente.....

19:37 Jan 31 

Futili motivi mi sembra l'espressione giusta. Non mi veniva, forse a causa della stanchezza. Grazie