KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Űbernahme

Italian translation: assunzione del procedimento/perseguimento penale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Űbernahme
Italian translation:	assunzione del procedimento/perseguimento penale
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Feb 1, 2012

German to Italian translations [PRO]
Law (general)

German term or phrase: Űbernahme

Ersuchen um Űbernahme der Strafverfolgung in einem Ermittlungsverfahren gegen Herr xxx
wegen Wohnungseinbruchdiebstahls

Seher geehrte Damen und Herren,
die Staatsanwaltschaft Frieburg führt gegen den Obengenannten ein Ermittlungsverfahren wegen Verdachts des Wohnungseinbruchdiebstahls. In diesem Zusammenhang wurden die italienischen Justizbehörden mit Schreiben vom 01.01.01 um Űbernahme des Verfahrens gebeten.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 04:43

assunzione del procedimento/perseguimento penale

Explanation:
"welche Wirkungen die *Übernahme der Strafverfolgung* durch den ersuchten Staat auf das im ersuchenden Staat anhängige Verfahren hat." > "non disciplina la questione delle ripercussioni *dell’assunzione del procedimento penale* da parte dello Stato cui è rivolta la richiesta sul procedimento pendente nello Stato richiedente." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Übernahme der Strafverfolgung durch die Schweiz > Assunzione del perseguimento penale da parte della Svizzera (DE>IT) http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/de/home/themen/sicherh...

"assunzione del procedimento" Stato estero http://www.google.it/search?q="assunzione del procedimento" ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-02-01 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

"richiesta di *assunzione del procedimento penale* da parte dell'Italia" http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...

"Le disposizioni relative al transito si applicano in via analogica anche alle richieste di transito di persone attraverso il territorio della Repubblica D’Austria in uno Stato membro *ai fini dell’assunzione del procedimento penale o dell’esecuzione di una decisione giudiziaria estera*." http://www.giustizia.lazio.it/appello.it/procura_mae/Legisla...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-02-01 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"*Assunzione del perseguimento penale* - La maggior parte degli Stati (ad eccezione degli Stati anglosassoni quali Gran Bretagna, USA e Canada) non possono concedere l'estradizione dei propri cittadini. Allo scopo di evitare, in casi del genere, una lacuna nel perseguimento penale, è data la possibilità di presentare domanda d'assunzione del perseguimento penale." http://www.diritto.it/osservatori/scienze_criminali/dottrina...

"assunzione del perseguimento penale" http://www.google.it/search?q="assunzione del perseguimento ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2012-02-11 13:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie :)