ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Abz. ÜA

Italian translation: numero intercettato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ÜA (Überwachter Anschluss)
Italian translation:numero intercettato
Entered by: Chiara Cherubini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Feb 4, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di interrogatorio
German term or phrase: Abz. ÜA
In un verbale di interrogatorio ad un certo punto viene fatta sentire all'indiziato una telefonata registrata e accanto al giorno e all'ora della telefonata c'è questa abbreviazione:

10.02.2008, 09:30:13 Uhr, ÜA 01517739813

Non riesco a capire per cosa stia l'abbreviazione..

Grazie in anticipo!
Chiara Cherubini
Germany
Local time: 04:43
Überwachungs-Aufzeichnung
Explanation:
"intercettazione telefonica/ambientale n. ...."

Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation > intercettazione di comunicazioni telematiche -> Verweis intercettazione di conversazioni o comunicazioni http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14807&...

§ 20l Überwachung der Telekommunikation [...] (2) Die Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation darf ohne Wissen des Betroffenen in der Weise erfolgen... http://dejure.org/gesetze/BKAG/20l.html

Intercettazione di conversazioni o comunicazioni (d. proc. pen.) http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-02-06 15:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te e buon lavoro :)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 04:43
Grading comment
Grazie mille! Ho tradotto "intercetazione telefonica n°" (nel contesto era chiaro che erano telefonate)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Überwachungs-Aufzeichnung
Silvia Pellacani
3Überwachungsanzeige
Anna Gerratana


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überwachungsanzeige


Explanation:
Forse si tratta di questo:


ÜA – Wikipedia





de.wikipedia.org/wiki/ÜA - Traduci questa pagina





Blocca tutti i risultati di de.wikipedia.org

Der Zedler-Preis für Freies Wissen: Bis zum 5. Januar 2012 läuft die Jurywahl und es werden Vorschläge für die besten Projekte und Artikel des Jahres 2011 ...


Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Überwachungs-Aufzeichnung


Explanation:
"intercettazione telefonica/ambientale n. ...."

Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation > intercettazione di comunicazioni telematiche -> Verweis intercettazione di conversazioni o comunicazioni http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14807&...

§ 20l Überwachung der Telekommunikation [...] (2) Die Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation darf ohne Wissen des Betroffenen in der Weise erfolgen... http://dejure.org/gesetze/BKAG/20l.html

Intercettazione di conversazioni o comunicazioni (d. proc. pen.) http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-02-06 15:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te e buon lavoro :)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Grazie mille! Ho tradotto "intercetazione telefonica n°" (nel contesto era chiaro che erano telefonate)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
20 mins
  -> grazie Monica :)
agree  Sara Negro
1 day17 hrs
  -> grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Chiara Cherubini:
Edited KOG entrySilvia Pellacani's old entry - "ÜA" => "Überwachungs-Aufzeichnung"
Feb 6 - Changes made by Silvia Pellacani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy