Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilsachen - gutachtliche Stellungnahme | | German term or phrase: Ist-Beschaffenheit | Gentili colleghe e colleghi,
sono graditi vostri suggerimenti per rendere in italiano legalese il termine *Ist-Beschaffenheit*
E' il titolo di un paragrafo di perizia tecnica.
Vi ringrazio in anticipo per i vostri interventi.
Loredana |
| Loredana CaloKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 278
Italy
| | Local time: 04:43
|
| | Italian translation:stato reale della cosa | Explanation:
Il difetto è una nozione giuridica e risiede nella divergenza tra lo ****stato reale della cosa**** consegnata all'acquirente e quello della cosa che avrebbe dovuto ...
Tempestiva notifica dei difetti - New Document
www.commercialarbitration.ch/schedacompleta.jsp?ID=409...tr...
Il difetto è una nozione giuridica e risiede nella divergenza tra lo ****stato reale della cosa**** consegnata all'acquirente e quello della cosa che avrebbe dovuto ...
|
| Selected response from:
 dsd-sl
Local time: 04:43
| Grading comment Grazie! Rientra nella procedura della contestazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  stato reale della cosa
Explanation:
Il difetto è una nozione giuridica e risiede nella divergenza tra lo ****stato reale della cosa**** consegnata all'acquirente e quello della cosa che avrebbe dovuto ...
Tempestiva notifica dei difetti - New Document
www.commercialarbitration.ch/schedacompleta.jsp?ID=409...tr...
Il difetto è una nozione giuridica e risiede nella divergenza tra lo ****stato reale della cosa**** consegnata all'acquirente e quello della cosa che avrebbe dovuto ...
| dsd-sl
Local time: 04:43
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 73
|
| | Grading comment | Grazie! Rientra nella procedura della contestazione. |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Monica, grazie. Ho visto questa definizione sul Duden online. Infatti, il significato è questo, io vorrei arrivare anche al termine corrispondente in italiano.
Ti aggiungo un po' di contesto: Dall'indice Perizia in ambito zivilsachen: 1.Logische Argumentation 2.Ist-Beschaffenheit 3.Stellungnahme E' chiaro che il perito in via preliminare argomenta sul particolare oggetto del contendere, ne illustra lo stato effettivo (ovvero la condizione in cui si trova allo stato degli atti processuali) e infine esprime il suo parere tecnico su come l'oggetto che si contende avrebbe dovuto essere.
Nel particolare, il testo è una controperizia ad una CTU.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
