KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Nichteintretensentscheide (NEE) - urgente

Italian translation: decisioni di non entrata in materia (NEM) (Sv.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nichteintretensentscheide (NEE) [Schw.]
Italian translation:decisioni di non entrata in materia (NEM) (Sv.)
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Mar 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Nichteintretensentscheide (NEE) - urgente
orrore! un'altra sigla

Die grossen Kantone führen derzeit die Auseinandersetzung zum Thema "Nichteintretensentscheide " (NEE), welche den Bund im Rahmen des Entlastungsprogramm EP 03 beschlossen hat.

Come per PAG ho trovato su google.ch solo pagine in ted., nessuna in italiano o almeno in francese...

Chi mi dà una mano??

grazie di cuore in anticipo
smarinella
Italy
Local time: 19:17
decisione di non entrata nel merito
Explanation:
Consulti il sito www.admin.ch
Selected response from:

chabert
Grading comment
il cliente me l'ha corretto con "decisioni di non entrata in materia (NEM)"

una volta codificato il termine in un sito, deve restare purtroppo così...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3decisione di non entrata nel meritochabert


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
decisione di non entrata nel merito


Explanation:
Consulti il sito www.admin.ch

chabert
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
il cliente me l'ha corretto con "decisioni di non entrata in materia (NEM)"

una volta codificato il termine in un sito, deve restare purtroppo così...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: Art. 37 Decisione di non entrata nel merito
6 hrs
  -> Grazie!

agree  Christian Flury: assolutamente
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 days10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search