wird geschieden
Italian translation: venir sciolto (di matrim.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Mar 28, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Rollmann (X) Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | viene sciolto |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11viene sciolto Explanation: Il matrimonio contratto il ... davanti a ... viene sciolto. Scioglimento del matrimonio (d. civ.; d. int. priv.) art. 149 c.c.; art. 31 L. 31-5-1995, n. 218 Il matrimonio si scioglie per due cause: — morte [vedi] di uno dei coniugi; — divorzio [vedi]. Divorzio (d. civ.) L. 1-12-1970, n. 898; L. 6-3-1987, n. 74 Causa di scioglimento del matrimonio [vedi], che consegue all’accertamento da parte del giudice, previo esperimento di un tentativo di conciliazione [vedi Conciliazione giudiziale; Conciliazione in sede non contenziosa] dei coniugi, che la comunione spirituale e materiale tra essi non può essere mantenuta o ricostituita. Propriamente, si parla di scioglimento quando si tratta di matrimonio contratto col rito civile, e di cessazione degli effetti civili in caso di matrimonio concordatario. ... La sentenza di (—) determina la cessazione dello stato coniugale e dispone gli opportuni provvedimenti. In definitiva, sciolto il matrimonio concordatario e venuti meno gli effetti civili del matrimonio canonico, i coniugi riacquistano la libertà di stato civile, potendo così risposarsi. (Del Giudice, Nuovo Dizionario Giuridico) Saluti Daniela |
| |
Grading comment
| ||
