German: ZweitschädigerItalian translation: autore secondario del danno  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Zweitschädiger | | Italian translation: | autore secondario del danno | | Entered by: | Paola Gatto |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Zweitschädiger | Zweitschädiger neben dem Unternehmer. Haben bei der Entstehung des Personenschadens sowohl der Unternehmer wie ein Zweischädiger mitgewirkt, ist die Haftung des Zweitschädigen gegenüber dem Geschädigten beschränkt.
|
| | | autore secondario del danno | Explanation:
oppure autore accessorio (Nebentäter)
secondo il Troike Strambaci
Ciao,
Martina
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato ***coautore del danno*** in un testo giuridico:
Detto ciò per doverosa chiarezza, deve tuttavia rilevarsi come il caso di specie presenti comunque una particolarità : il danneggiato indennizzato dall\'INPS non è stato coautore del danno. |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererGrazie anche per l'ulteriore ricerca.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| autore secondario del danno
Explanation:
oppure autore accessorio (Nebentäter)
secondo il Troike Strambaci
Ciao,
Martina
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato ***coautore del danno*** in un testo giuridico:
Detto ciò per doverosa chiarezza, deve tuttavia rilevarsi come il caso di specie presenti comunque una particolarità : il danneggiato indennizzato dall\'INPS non è stato coautore del danno.
| | Note from asker to answerer| Grazie anche per l'ulteriore ricerca. |
|
|
| |
The translation workplace 
