Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: RdNr

Italian translation: Randnummer



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Abluftrohr und Mess...Return to KudoZ list
eine Messgröße aus ... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RdNr
Italian translation:Randnummer
Entered by:Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry

13:38 Apr 3, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: RdNr
Aus einem Gesetz - eine Menge Gesetze enthalten diese Beschriftung, so wie Abs. (Absatz) S. (Seite) u.s.w. Es muß eine einfache Sache sein, aber momentan kann ich mich nicht vorstellen, wie diese Abkürzung übersetzt wird. Wer weiß die Lösung?
Text:" (vgl. Kurt § 287 BGB RdNr 10)"
Paola Gatto
Italy
Randnummer
Explanation:
PDF] Hinweise für die Anfertigung von juristischen Hausarbeiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bei Werken, die Randnummern verwenden, ist statt der Seitenzahl die jeweilige Randnummer
(Rdnr./Rn.) und – falls deren Zählung abschnittsweise von neuem ...
www.jura.uni-sb.de/FB/LS/Groepl/lehre03/U030Form.pdf - Ähnliche Seiten

traduzione (http://www.provinz.bz.it/transportwesen/3801/esenzione.htm):
marginale
Selected response from:

Daniela Rollmann
Germany
Note from asker to answerer
Ich hätte gerne an alle Punkte vergeben aber ich muß wählen. Danke. Schönes WE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2RdNr = RandnummerHeide
4Randnummer
Daniela Rollmann
4Randnummer
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
RdNr = Randnummer


Explanation:
nota a margine

Heide
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Hab noch gerätselt, ob es nun numero a margine sei??? Fand aber keine Treffer.. :-)))) Schönes WE.
4 mins
agree Laura Di Santo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randnummer


Explanation:
Müsste es sein. Ciao, Helene

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randnummer


Explanation:
PDF] Hinweise für die Anfertigung von juristischen Hausarbeiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bei Werken, die Randnummern verwenden, ist statt der Seitenzahl die jeweilige Randnummer
(Rdnr./Rn.) und – falls deren Zählung abschnittsweise von neuem ...
www.jura.uni-sb.de/FB/LS/Groepl/lehre03/U030Form.pdf - Ähnliche Seiten

traduzione (http://www.provinz.bz.it/transportwesen/3801/esenzione.htm):
marginale

Daniela Rollmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Ich hätte gerne an alle Punkte vergeben aber ich muß wählen. Danke. Schönes WE.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy