KudoZ home » German to Italian » Law (general)

VerlGeld - ÜbGeld

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Apr 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: VerlGeld - ÜbGeld
Abkürzungen aus einem Gesetzt.
Ansprüchen auf Erwerbsschadensersatz sind z.B. Ansprüche auf VerlGeld, ÜbGeld, VerlRente oder Rente der GRV. gegenständlich kongruent.
Paola Gatto
Italy
Local time: 18:56
Italian translation:v.s.
Explanation:
Ciao Paola,

Per ÜbGeld ho trovato in rete Übergangsgeld (indennità transitoria, sussidio temporaneo)

Per VerlGeld non ho ancora trovato nulla...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-05 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hvbg.de/d/pages/reha/geld/geld2.html

Guarda qui le definizioni di VERLETZENGELD e ÜBERGANGSGELD: dovrebbe aiutarti

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-05 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Berufsgenossenschaft war ihr Träger und hat durch das
AOK Übergangsgeld/Verletzengeld während der Umschulung bezahlt. ...
www.download-und-hilfe.de/forum/threadid/28627/sid/ 4bd9927627bc0f53bc21b4ccd77f7997/thread.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-05 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/de/0161.htm

Questo sito è interessante e bilingue, soprattutto.

Traduce Verletzengeld come \"indennità di lesione\"
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto davvero efficace.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2v.s.
Laura Di Santo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VerlGeld - ÜbGeld
v.s.


Explanation:
Ciao Paola,

Per ÜbGeld ho trovato in rete Übergangsgeld (indennità transitoria, sussidio temporaneo)

Per VerlGeld non ho ancora trovato nulla...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-05 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hvbg.de/d/pages/reha/geld/geld2.html

Guarda qui le definizioni di VERLETZENGELD e ÜBERGANGSGELD: dovrebbe aiutarti

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-05 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Berufsgenossenschaft war ihr Träger und hat durch das
AOK Übergangsgeld/Verletzengeld während der Umschulung bezahlt. ...
www.download-und-hilfe.de/forum/threadid/28627/sid/ 4bd9927627bc0f53bc21b4ccd77f7997/thread.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-05 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/de/0161.htm

Questo sito è interessante e bilingue, soprattutto.

Traduce Verletzengeld come \"indennità di lesione\"

Laura Di Santo
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto davvero efficace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: anch'io ho cercato dappertutto VerlGeld, deve essere proprio Verletztengeld
7 mins

agree  Birgit Schrader
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search