Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Angebotsempfänger

Italian translation: destinatario dell'offerta






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotsempfänger
Italian translation:destinatario dell'offerta
Entered by:Laura Di Santo
Options:
- Contribute to this entry

15:12 Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Angebotsempfänger
Al di là al termine "acquirente", che sto già usando nella coppia "Verkäufer/Käufer", esiste un qualcosa di carino per "Angebotsempfänger" nella coppia "Anbieter/Angebotsempfänger"....."Offerente e/....?"

Grazie

Sara
Sara Marcolini
Italy
destinatario dell'offerta
Explanation:
ma non mi viene niente di + calzante
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7destinatario dell'offerta
Laura Di Santo


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
destinatario dell'offerta


Explanation:
ma non mi viene niente di + calzante

Laura Di Santo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Mattaliano
0 min

agree Mariella Bonelli: secondo me è perfetto
16 mins

agree chiara marmugi: anche secondo me
2 hrs

agree Marco Simoncini
2 hrs

agree Antonella Andreella
2 hrs

agree Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 hrs

agree Filippo Rosati: ok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list