German: ..Zinsen und Verzugszinsen in ihrer zeitlichen Reihenfolge anzurechnenItalian translation: interessi passivi e interessi di mora  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Zinsen und Verzugszinsen | | Italian translation: | interessi passivi e interessi di mora | | Entered by: | sabina moscatelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: ..Zinsen und Verzugszinsen in ihrer zeitlichen Reihenfolge anzurechnen | Der Verkäufer ist berechtigt, Zahlungen auch bei gegenteiliger Mitteilung auf die Fakturen, Zinsen und Verzugszinsen in ihrer zeitlichen Reihenfolge anzurechnen.
Anche in caso di comunicazione discordante, il venditore è autorizzato a mettere in conto(?)alle fatture anche interessi e interessi di mora ???? |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 05:47 Oct 20, 2004: Moderator: Per favore, evitate l'uso di "frase". Meglio inserire i termini che ci procurano grattacapi. Grazie -
|
|
| | ad addebitare | Explanation:
interessi di mora e quant'altro anche ove sussistano comunicazioni di ordine diverso (comunicazioni contrarie) |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| | Frase ad addebitare
Explanation:
interessi di mora e quant'altro anche ove sussistano comunicazioni di ordine diverso (comunicazioni contrarie)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
