KudoZ home » German to Italian » Law (general)

zugestellt (v. frase)

Italian translation: consegnato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Dec 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: zugestellt (v. frase)
2Dieses Schreiben gilt 2 Wochen nach der am.(Datum)..erfolgten Aufgabe zur Post als zugestellt"; conosco "zugestellt" nel senso di "notificato" ma qui non riesco a dare un senso corretto alla frase, forse lo scritto ha validità di sole 2 settimane? Si tratta di una lettera per un procedimento per insolvenza.
Dipasquale
Local time: 14:28
Italian translation:consegnato
Explanation:
Si ritiene consegnata la lettera due settimane dopo la data di spedizione della stessa....

Il senso è questo
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie per il prezioso suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5consegnato
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
consegnato


Explanation:
Si ritiene consegnata la lettera due settimane dopo la data di spedizione della stessa....

Il senso è questo


Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie per il prezioso suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst
24 mins
  -> Danke!

agree  smarinella: certo
9 hrs
  -> Buon giorno!

agree  xxxPaola75: Concordo. Ciao Helene, come va?
9 hrs
  -> Ciao! Devo ancora svegliarmi :-)))))

agree  Martina Frey: perfetto
10 hrs
  -> 8-)

agree  verbis
2 days43 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search