wertschätzend zu quittieren (German to Italian translation glossary) Law (general),Law/Patents

« abblenden

Return to KudoZ list

Kreiskrankenhaus »

17:40 Jan 20, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: wertschätzend zu quittieren

Testo che parla di mediazione nelle organizzazioni. Non capisco il testo che indico qui sotto tra **:

Der Mediator nutzte die erste Mediationssitzung unter anderem, um von den Beteiligten ihre unterschiedliche hierarchische Stellung, ihre unterschiedlichen Verantwortungsbereiche nochmals kurz darstellen zu lassen und sie *jeweils wertschätzend zu quittieren. Das tat auch den Mitarbeitern gut, die sich mit ihren eigenen Aufgabenbereichen gesehen fühlten*. Von nun an wurde eine gleiche Behandlung der Beteiligten nicht mehr als Nivellierung missverstanden, sondern wurde als Ausdruck gleicher Wertschätzung aufgefasst.

babi

KudoZ activity
Questions: 1513 (7 open)
Answers: 69

Italy

Italian translation:esprimendo loro

Explanation:
apprezzamento. Questo approccio si è rivelato positivo anche per i dipendenti, che si sono così sentiti considerati nelle proprie rispettive mansioni.

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

esprimendo loro

sabina moscatelli

v.s.

Befanetta81

Answers

11 mins confidence:

v.s.

Explanation:
Allora io ho capito che questo Mediator durante la runione per far spiegare ad ogni partecipante la propria posizione che occupa e la propria responsabilità nei relativi campi. Il Mediator *ricambia con stima* (wertschätzend zu quittieren..). Questo fece piacere ai collaboratori che (die sich mit ihren eigenen Aufgabenbereichen gesehen fühlten*...)

Questa espressione vuol dire, che i partecipanti sono stati felici di poter spiegare il proprio ruolo ecc. a questo Mediator, in tal modo erano soddisfatti perchè la loro occupazione in qualche modo non era più invisibile, ma conosciuta agli altri (o specificamente al Mediator).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-20 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

In tal modo, ora se tutti i partecipanti sono trattati in ugual modo ciò non viene + frainteso perchè hanno capito che si tratta di solamente di stima verso tutti.

Uhmmmm non so se mi sono spiegata bene............ :-)))
Ciao

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

esprimendo loro

Explanation:
apprezzamento. Questo approccio si è rivelato positivo anche per i dipendenti, che si sono così sentiti considerati nelle proprie rispettive mansioni.

sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German term or phrase: wertschätzend zu quittieren

Italian translation: esprimendo loro