German: AusländerakteItalian translation: fascicolo personale del cittadino straniero / schedario dello straniero  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausländerakte | | Italian translation: | fascicolo personale del cittadino straniero / schedario dello straniero | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausl�nderrecht | | German term or phrase: Ausländerakte | Kontext:
Es geht um Ausländerrecht (Einbürgerung etc)
Laut Ausländerakte ...
In der Ausländerakte befindet sich ... sowie eine Kopie des Reisepasses.
Der Ausländerakte ist zu entnehmen...
Wie würdet ihr Ausländerakte übersetzen. Gibt es dafür einen feststehenden italienischen Ausdruck (denn im Deutschen weiß man ja sehr genau was damit gemeint ist)
Meine Ideen waren so was wie fascicolo contenente la pratica sullo straniero
fascicolo contente le informazioni sullo straniero
fascicolo atti relativo allo straniero
pratica relativa allo straniero
Aber nichts davon habe ich als feststehenden Ausdruck gefunden und nichts überzeugt mich 100%ig.
Habt ihr vielleicht einen besseren Vorschlag. Ich hätte gerne eine sehr allgemeine Lösung (dann muß ich nicht darauf eingehen was genau in der Ausländerakte ist)..
Danke bereits jetzt für eure Tipps.
Schöne Grüße aus München
Sabine
|
| | Clarification request(s) and responseAnna Lisa Senia: 14:44 Mar 29, 2005: Hallo Sabine! Ich glaube, du hast schon ein Paar schöne Lösungen gefunden.Am besten gefällt mir "pratica" : in einer pratica werden alle Infos& Papiere gesammelt,und ist ein allgemeiner Ausdruck, der gleichzeitig auch technisch-bürokratisch und alltäglich -
Anna Lisa Senia: 14:46 Mar 29, 2005: ist. Mach dir keine Sorge um deine Übersetzung. Ciao. Anna Lisa -
|
|
| | Selected response from:
Sigrid Pichler
Italy
| Note from asker to answererVielen lieben Dank an alle für die Hilfe! und sorry für die verspätete Antwort, habs total verschwitzt ... Danke!!
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| fascicolo personale del cittadino straniero
Explanation:
un'alternativa alle tue proposte
| | Note from asker to answererVielen lieben Dank an alle für die Hilfe! und sorry für die verspätete Antwort, habs total verschwitzt ... Danke!!
Saby |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: |
2 days17 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
