https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/134379-bei-dem-bundesamt-fuer-energiewirtschaft-wird-die-%5C.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Bei dem Bundesamt fuer Energiewirtschaft wird die \

Italian translation: economia energetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BeEnergiewirtschaft
Italian translation:economia energetica
Entered by: Gilda Manara

16:14 Jan 17, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bei dem Bundesamt fuer Energiewirtschaft wird die \
Si parla di incentivi per degi progetti di ricerca, ma nn so come tradurre Energiewirtschaft e Foerdersumme
economia energetica
Explanation:
secondo me va tradotto per intero - Ufficio Federale per l'Economia energetica, in quanto si tratta di un settore ben definito - eventualmente lasciando il nome in tedesco con la traduzione tra parentesi.

Fördersumme = come già detto, è letteralmente l'ammontare degli incentivi - o incentivi da solo, a seconda del contesto
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Grazie per l'aiuto, nn sapevo ke esistesse un ufficio per l'economia energetica. Questo era soprattutto il mio dubbio, cmq grazie ancora
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Energia /ammontare dell'incentivo
pgp (X)
4economia energetica
Gilda Manara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energia /ammontare dell'incentivo


Explanation:
Io tradurrei semplicemente "Ufficio (o Dipartimento) federale per l'Energia" e nel secondo caso "Incentivo" o "ammontare dell'incentivo", dipende dalla frase

pgp (X)
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economia energetica


Explanation:
secondo me va tradotto per intero - Ufficio Federale per l'Economia energetica, in quanto si tratta di un settore ben definito - eventualmente lasciando il nome in tedesco con la traduzione tra parentesi.

Fördersumme = come già detto, è letteralmente l'ammontare degli incentivi - o incentivi da solo, a seconda del contesto

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Grazie per l'aiuto, nn sapevo ke esistesse un ufficio per l'economia energetica. Questo era soprattutto il mio dubbio, cmq grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations