KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Kontrolle (Verlustscheinkontrolle / Einwohnerkontrolle)

Italian translation: attestato di carenza dei beni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlustschein
Italian translation:attestato di carenza dei beni
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jul 9, 2002
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kontrolle (Verlustscheinkontrolle / Einwohnerkontrolle)
In der Verluscheinkontrolle sind keine Verlusthscheine registriert.

Diese Daten (ueber die Betreibungen)haben die Einwohnerkontrollen und Handelregisteraemter.

Kontrolle = registro o simile?
Giorgia P
Local time: 11:03
1o: penso "registro"
Explanation:
il 2o saranno le anagrafe

Verlustschein = attestato di carenza dei beni (Documento ufficiale che il creditore riceve per la parte della sua pretesa non coperta dal procedimento d'esecuzione)

un glossario utile!
Selected response from:

schmurr
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
31o: penso "registro"
schmurr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1o: penso "registro"


Explanation:
il 2o saranno le anagrafe

Verlustschein = attestato di carenza dei beni (Documento ufficiale che il creditore riceve per la parte della sua pretesa non coperta dal procedimento d'esecuzione)

un glossario utile!


    Reference: http://www.raiffeisen.ch/lexikon/verlu0-i.htm
schmurr
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search