KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Kleenothek + E-Anlage

Italian translation: Kleenothek e impianto elettrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jul 16, 2002
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kleenothek + E-Anlage
Si parla di una causa legale relativa alla costruzione di un centro commerciale. La Kleenothek è un negozio di tale Centro. Ma come si traduce? Inoltre E- Anlage qui sta per impianto ...o allegato E??
"Am 07/08/1994 beauftragte der zustaendige Bauleiter der Beklagten den Gemeinschuldner mit Aenderungen der E-Anlage im Bereich 0.013.1 (Kleenothek) des Einkaufszentrums"
Grazie.
paolavi
Local time: 02:22
Italian translation:Kleenothek e impianto elettrico
Explanation:
Kleenothek si lascia così (nome di una catena di tintorie in franchising)
se fosse allegato E sarebbe \"Anlage E\"
Selected response from:

nicolett
Local time: 02:22
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Kleenothek e impianto elettriconicolett


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kleenothek e impianto elettrico


Explanation:
Kleenothek si lascia così (nome di una catena di tintorie in franchising)
se fosse allegato E sarebbe \"Anlage E\"


    Reference: http://www.kleenothek.de
nicolett
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
3 hrs

agree  Emilia Corsanego
4 hrs

agree  Loredana Calo
5 hrs

agree  Mirelluk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search