KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

zu bewirkende Zustellungen

Italian translation: incaricato di eseguire le notifiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jan 13, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / procedura di insolvenza
German term or phrase: zu bewirkende Zustellungen
Der Insolvenzverwalter wird beauftragt, die nach §§... der InsO zu bewirkenden Zustellungen an die Drittschuldner sowie an die Gläubiger durchzuführen

(...incaricato di provvedere alle notifiche (???) di cui nei §§... ai debitori terzi e ai creditoi - è questo il significato? Grazie!)
Giorgia P
Local time: 20:39
Italian translation:incaricato di eseguire le notifiche
Explanation:
"Zustellung" è sicuramente notifica; "zu bewirkende" = da mettere in atto ( non credo sia assolutamente necessario nella traduzione)
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2incaricato di eseguire le notifichesmarinella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incaricato di eseguire le notifiche


Explanation:
"Zustellung" è sicuramente notifica; "zu bewirkende" = da mettere in atto ( non credo sia assolutamente necessario nella traduzione)

smarinella
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
9 mins

agree  clodinski
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search