https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/38200-tuv.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

TUV

Italian translation: TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico

14:44 Mar 17, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: TUV
eine Wiedersualssung ohne gueltigen TUV (CON UMLAUT)und AU ist nicht moeglich.
pietra
Italian translation:TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico
Explanation:
Hier sind einige Referenzen:


IDM - 1999 Press Releases
... International Standard Organization) 9001 company by the Certification Body of the
German TÜV (Technische Überwachung Verein) Product Service GmbH company. ...
www.idm-biotech.com/Text4.htm

italia01
... sistema amministrattivo di qualitá applicato da EKG é stato certificato dall’Associazione
Controllo Tecnico (TÜV) tedesco, in accordo con DIN EN ISO 9002. ...
www.ekg-gelenkwellen.de/Italia01.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico
Elisa Capelão
naTÜV
Ilde Grimaldi
naTÜV Technischer Überwachungsverein
Anusca Mantovani
naUfficio Motorizzazione Civile
nido


  

Answers


36 mins
TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico


Explanation:
Hier sind einige Referenzen:


IDM - 1999 Press Releases
... International Standard Organization) 9001 company by the Certification Body of the
German TÜV (Technische Überwachung Verein) Product Service GmbH company. ...
www.idm-biotech.com/Text4.htm

italia01
... sistema amministrattivo di qualitá applicato da EKG é stato certificato dall’Associazione
Controllo Tecnico (TÜV) tedesco, in accordo con DIN EN ISO 9002. ...
www.ekg-gelenkwellen.de/Italia01.htm


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
TÜV


Explanation:
Diz. Langenscheeidt
TÜV [tyf]
I Technischer Überwachungs-Verein Ente per il collaudo tecnico periodico
II m (-) ein Auto beim TÜV vorführen presentare un'auto al controllo del TÜV; durch den TÜV kommen passare il controllo al TÜV

(c) Langenscheidt 1999


Diz. Hoepli
TÜV m
Technischer Überwachungsverein ufficio m per la sorveglianza tecnica.


Ilde Grimaldi
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
TÜV Technischer Überwachungsverein


Explanation:
Non si traduce. Tutti sanno che cos'é.
E' un marchio di qualità come IMQ, CE, GS ecc


Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ufficio Motorizzazione Civile


Explanation:
Oppure Ufficio di controllo tecnico. Io proporrei la prima che non è una traduzione fedele ma comunque rende l'idea nel sistema di riferimento italiano

nido
Italy
Local time: 08:06
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations