KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

frase

Italian translation: Al perito si ricorda di dover periziare in maniera imparziale e secondo scienza e coscienza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Sachverständige wird darauf hingewiesen, daß er sein Gutachten unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erstatten
Italian translation:Al perito si ricorda di dover periziare in maniera imparziale e secondo scienza e coscienza
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Mar 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Zeugenvernehmung/escussione teste
German term or phrase: frase
"Der Sachverständige wird darauf hingewiesen, daß er sein Gutachten unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erstatten hat".

Stessi verbali di udienza su interrogatorio di perito medico legale del tribunale, in udienza in Baviera.

Grazie per la vostra attenzione, loredana
Loredana Calo
Italy
Local time: 18:56
Al perito si ricorda di dover periziare in maniera imparziale e secondo scienza e coscienza
Explanation:
zu erstatten hat= muß erstatten
ein Gutachten erstatten= periziare (diz. Troike Strambaci)

Se non vuoi usare "periziare", usa pure un equivalente: eseguire una perizia
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Grazie per i tuoi interventi.
Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Al perito si ricorda di dover periziare in maniera imparziale e secondo scienza e coscienza
Giusi Pasi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Al perito si ricorda di dover periziare in maniera imparziale e secondo scienza e coscienza


Explanation:
zu erstatten hat= muß erstatten
ein Gutachten erstatten= periziare (diz. Troike Strambaci)

Se non vuoi usare "periziare", usa pure un equivalente: eseguire una perizia

Giusi Pasi
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
Grazie per i tuoi interventi.
Loredana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
34 mins

agree  MBPa
1 hr

agree  Delsen
5 hrs

agree  Laura Di Santo
12 hrs

agree  Marina Campanelli
12 hrs

agree  Christel Zipfel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search