KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Notiz-/Zeitzählklausel

Italian translation: clausola di segnalazione / computo del tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notiz-/Zeitzählklausel
Italian translation:clausola di segnalazione / computo del tempo
Entered by: Laura Di Santo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 30, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Notiz-/Zeitzählklausel
Der Verkäufer ist verpflichtet, die Notiz- /Zeitzählklausel üblicher Charterparties, Binnenschiffahrts-Konnossementsbedingungen oder Ladescheine zu beachten...

Grazie mille in anticipo

Antonella
Antonella Andreella
Italy
Local time: 19:57
clausola di segnalazione / computo del tempo
Explanation:
(in un glossario di termini relativi a barche) Durch Aufnahme dieser Klausel koennen bestimmte Fahrtgebiete ... nur in Arabien) und feiertags von der Zeitzaehlung ausnimmt. FI. ...

Che dire, è scoraggiante la tua domanda...

Vado se trovo qualcosa in più

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------

nel suddetto glossario si parla anche della Notiz; per cui penso sia meglio darti l\'indirizzo completo. Spero ti sia utile

http://www.cargoforum.de/seefracht/dictionary/f_d.htm
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3clausola di segnalazione / computo del tempo
Laura Di Santo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clausola di segnalazione / computo del tempo


Explanation:
(in un glossario di termini relativi a barche) Durch Aufnahme dieser Klausel koennen bestimmte Fahrtgebiete ... nur in Arabien) und feiertags von der Zeitzaehlung ausnimmt. FI. ...

Che dire, è scoraggiante la tua domanda...

Vado se trovo qualcosa in più

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------

nel suddetto glossario si parla anche della Notiz; per cui penso sia meglio darti l\'indirizzo completo. Spero ti sia utile

http://www.cargoforum.de/seefracht/dictionary/f_d.htm

Laura Di Santo
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search