KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

im internen Verhältnis

Italian translation: nel rapporto interno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im internen Verhältnis
Italian translation:nel rapporto interno
Entered by: anusca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Apr 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: im internen Verhältnis
"Bei der Forderung der Treuhandstelle geht es meines Erachtens *im internen Verhältnis* primär daru, dass die Revisionsstelle einerseits überprüft, ob die Firma XY allfällige Eventualverpflichtungen erwachsen und wenn ja, wie diese gedeckt werden.

GIA
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 12:35
nel rapporto interno
Explanation:
vedi siti:

Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
Gruppo A. Lucia Bigozzi. Paola Camiciattoli. M. Rosaria Di Santo. RUOLO
E FUNZIONI DEL TUTOR NEL RAPPORTO INTERNO. Alla ricerca del confine. ...
www.scform.unifi.it/tirocinio/doc/Gruppo A.doc - Pagine simili

Posta per il Comune di Campopbasso
... un programma che è nella fase di realizzazione, dovrà consentire una migliore
e più efficiente risposta amministrativa sia nel rapporto interno tra i vari ...
www.comune.campobasso.it/sindaco/1.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

Condomino,acquirente,giurisprudenza
... all’art.63 disp.att.cc Il vincolo, fissato unicamente ai fini della garanzia a
vantaggio degli altri condomini, non opera nel rapporto interno fra venditore ...
www.forumimmobiliare.com/condominio/ condomino/acquirente.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Ma è tutto corretto il tedesco?
Mi sembra di no!

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
Grazie mille. Sì la frase l'avevo trascritta in modo errato.
Ciao,
francesco

Bei der Forderung der Treuhandstelle geht es meines Erachtens *im internen Verhältnis* primär darum, dass die Revisionsstelle einerseits überprüft, ob der (e non "die") Firma XY allfällige Eventualverpflichtungen erwachsen und wenn ja, wie diese gedeckt werden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2nel rapporto interno
anusca


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nel rapporto interno


Explanation:
vedi siti:

Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
Gruppo A. Lucia Bigozzi. Paola Camiciattoli. M. Rosaria Di Santo. RUOLO
E FUNZIONI DEL TUTOR NEL RAPPORTO INTERNO. Alla ricerca del confine. ...
www.scform.unifi.it/tirocinio/doc/Gruppo A.doc - Pagine simili

Posta per il Comune di Campopbasso
... un programma che è nella fase di realizzazione, dovrà consentire una migliore
e più efficiente risposta amministrativa sia nel rapporto interno tra i vari ...
www.comune.campobasso.it/sindaco/1.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

Condomino,acquirente,giurisprudenza
... all’art.63 disp.att.cc Il vincolo, fissato unicamente ai fini della garanzia a
vantaggio degli altri condomini, non opera nel rapporto interno fra venditore ...
www.forumimmobiliare.com/condominio/ condomino/acquirente.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Ma è tutto corretto il tedesco?
Mi sembra di no!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille. Sì la frase l'avevo trascritta in modo errato.
Ciao,
francesco

Bei der Forderung der Treuhandstelle geht es meines Erachtens *im internen Verhältnis* primär darum, dass die Revisionsstelle einerseits überprüft, ob der (e non "die") Firma XY allfällige Eventualverpflichtungen erwachsen und wenn ja, wie diese gedeckt werden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
20 mins

agree  Lorella Zaffani
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search