This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

unsachgemässe Bedienung und Einsatz

Italian translation: Uso e impiego non idoneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unsachgemässe Bedienung und Einsatz
Italian translation:Uso e impiego non idoneo
Entered by: Francesca Baroni

07:28 Jul 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: unsachgemässe Bedienung und Einsatz
Unsachgemässe Bedienung oder Behandlung der Sache, unsachgemässe Einsatz sowie Gewaltschäden (fa parte dei limiti di garanzia di un cingolato).
Mi sfugge la differenza tra Bedienung e Einsatz.
Comando e impiego?
Uso e impiego (che sono la stessa cosa)??
Francesca Baroni
Local time: 11:15
uso e impiego
Explanation:
nel senso uso = COME lo tratti, impiego = PER COSA/DOVE lo usi.
Selected response from:

MBPa
Local time: 11:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7uso e impiego
MBPa
4un mantenimento/ uso
verbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
uso e impiego


Explanation:
nel senso uso = COME lo tratti, impiego = PER COSA/DOVE lo usi.

MBPa
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
10 mins
agree  Martin Schmurr: "manovra" sarebbe più precisa ma più brutta ;o)
15 mins
agree  Laura Di Santo: lo supponevo, ma lo Zingarelli li dà per sinonimi
26 mins
agree  italia: unsachgemäß=improprio
44 mins
agree  Filippo Rosati
49 mins
agree  Emilia Corsanego (X): manovra nel contesto è meglio, per unsachgemäß anche non conforme
1 hr
agree  Anusca Mantovani
4 hrs
  -> WoW! Grazie an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mantenimento/ uso


Explanation:
il termine "mantenimento" é legalese (come tieni il cingolato, nel tuo caso)

vedi: http://www.focusrite.com/downloads/userguides/220userguideit...

"QUALSIASI DANNEGGIAMENTO O MALFUNZIONAMENTO DOVUTO AD USO IMPROPRIO, NEGLIGENZA, ABUSO, MANTENIMENTO IMPROPRIO"

ciaoni

verbis
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search