KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Sachanträge

Italian translation: domande di merito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachanträge
Italian translation:domande di merito
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sachanträge
Bevor auf die eigentlichen Sachanträge eingegangen wird, ist darauf hinzuweisen...
(geht um Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung)

Reicht es "Sachanträge" mit domande zu übersetzen oder gibt es eine bessere Lösung?

Danke schon mal für Eure Hilfe

Gruß
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 14:44
domande di merito
Explanation:
fa più legalese

vedi:


http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 15:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
\"Con riferimento al cumulo delle domande cautelari, proposte contestualmente alle
domande di merito, separatamente verso ogni convenuto \"
http://www.unicz.it/lavoro/TRIBLMT31052003.htm
\" Nel caso di procedimenti cautelari il giudice deve esaminare le domande di merito
rispetto alle quali la richiesta di tutela innominata realizza una funzione ... \"
http://digilander.libero.it/dirittoecostituzione/dirittoecos...

ariciciao
Selected response from:

verbis
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie!!!! Buona serrata ancora e saluti da Monaco
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4domande di merito
verbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domande di merito


Explanation:
fa più legalese

vedi:


http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 15:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
\"Con riferimento al cumulo delle domande cautelari, proposte contestualmente alle
domande di merito, separatamente verso ogni convenuto \"
http://www.unicz.it/lavoro/TRIBLMT31052003.htm
\" Nel caso di procedimenti cautelari il giudice deve esaminare le domande di merito
rispetto alle quali la richiesta di tutela innominata realizza una funzione ... \"
http://digilander.libero.it/dirittoecostituzione/dirittoecos...

ariciciao



    Reference: http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon/ar...
verbis
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Grazie!!!! Buona serrata ancora e saluti da Monaco
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search