KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Padfeld

Italian translation: piazzola, pad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Padfeld
Italian translation:piazzola, pad
Entered by: Emilia Corsanego
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jul 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / circuiti stampati
German term or phrase: Padfeld
E' un brevetto su un tester di circuiti stampati. La frase (semplificata) dice:
Die Vorrichtung weist eine Kontaktplatte auf, die vorzugsweise als Padfeldplatte mit mehreren Padfeldern ausgebildet ist. Die Padfelder sind Goldplättchen, die einen guten Kontakt gewährleisten.
Nella traduzione inglese usa il termine "pad field", in quella francese "pastille". Non riesco a trovare niente in italiano.
Grazie mille in anticipo
Emilia Corsanego
Local time: 16:11
Vedi sotto
Explanation:
Il dizionario di microelettronica della Kluwer per "pad" mi dà "superficie di contatto". Però in italiano è usatissimo anche l'inglese "pad".

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-07-09 14:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche un sinonimo italianissimo: \"piazzola\". Vedi questi 2 documenti:

http://www.electromania.it/documenti/tecnici/circuiti_stampa...

http://www.vincenzov.net/tutorial/stampati/stampati.htm

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 16:11
Grading comment
Grazie mille! Metterò piazzola perché nei brevetti è meglio evitare i termini stranieri. Già che ci sono segnalo anche questo glossario che ho trovato nel frattempo:
http://www.contrive.it/Download/glossary.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vedi sottoFilippo Rosati


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedi sotto


Explanation:
Il dizionario di microelettronica della Kluwer per "pad" mi dà "superficie di contatto". Però in italiano è usatissimo anche l'inglese "pad".

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-07-09 14:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche un sinonimo italianissimo: \"piazzola\". Vedi questi 2 documenti:

http://www.electromania.it/documenti/tecnici/circuiti_stampa...

http://www.vincenzov.net/tutorial/stampati/stampati.htm

Ciao,

Filippo


    Reference: http://www.nutchip.com/progetti/allarme.htm
    Reference: http://digilander.libero.it/fiacopetti/fotoincisione.htm
Filippo Rosati
Local time: 16:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Grading comment
Grazie mille! Metterò piazzola perché nei brevetti è meglio evitare i termini stranieri. Già che ci sono segnalo anche questo glossario che ho trovato nel frattempo:
http://www.contrive.it/Download/glossary.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search