KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Ordnungshaft

Italian translation: detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordnungshaft
Italian translation:detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria
Entered by: Barbara Malatrasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jan 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ordnungshaft
Im Wege der einstweiligen Verfügung, wird der Antragsgegnerin .... einer Ordnungshaft bis zu sechs Monaten
Barbara Malatrasi
Italy
Local time: 07:23
detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria
Explanation:
L'ho trovato tradotto solo in questo sito, ma riportano il riferimento al codice che dovrebbe essere disponibile in rete.

c) Zur Vollstreckung der Ordnungshaft oder zur zwangsweisen Vorführung wegen Ausbleibens als Zeuge (§ 51 StPO und § 380 ZPO).

c) per la esecuzione della detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria o della comparizione coattiva per mancata presentazione in qualità di testimone (§ 51 c.p.p. e § 380 c.p.c.).
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria
LuciaC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria


Explanation:
L'ho trovato tradotto solo in questo sito, ma riportano il riferimento al codice che dovrebbe essere disponibile in rete.

c) Zur Vollstreckung der Ordnungshaft oder zur zwangsweisen Vorführung wegen Ausbleibens als Zeuge (§ 51 StPO und § 380 ZPO).

c) per la esecuzione della detenzione sostitutiva della sanzione pecuniaria o della comparizione coattiva per mancata presentazione in qualità di testimone (§ 51 c.p.p. e § 380 c.p.c.).



    Reference: http://new.camera.it/documenti/biblioteca/norme%20di%20proce...
LuciaC
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search