GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Jan 22, 2004 |
German to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suoi |
| ||
4 +1 | v.s. |
| ||
4 | ulteriori Suoi dati... |
| ||
3 | che La riguardano |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ulteriori Suoi dati... Explanation: oppure ulteriori dati a Lei relativi, un po' più formale. Account non lo tradurrei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suoi Explanation: Raccogliamo altri suoi dati per motivi di sicurezza del suo account e per l’esecuzione dei nostri servizi Daten erheben = registrare, raccogliere dati |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
che La riguardano Explanation: oppure Suoi ulteriori dati personali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: relativi alla Sua persona va strabenissimo ciaoni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.