https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/617922-von-ihnen-in-questo-contesto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

....von Ihnen ( in questo contesto)

Italian translation: altri Suoi dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weitere Daten von Ihnen
Italian translation:altri Suoi dati
Entered by: Giusi Pasi

09:20 Jan 22, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ....von Ihnen ( in questo contesto)
"Im Rahmen Ihres Accounts erheben wir aus Gruenden der Sicherheits und zur Durchfuehrung unseres Services weitere Daten von Ihnen".

Per motivi di sicurezza e per l’esecuzione dei nostri servizi nell’ambito del suo account, siamo a richiederLe ulteriori dati relativi (alla sua persona??). come si potrebbe rendere questo "von Ihnen?"
un'altra cosa: account lo lascio cosi' com'è?

grazie a tutti!
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 02:22
suoi
Explanation:
Raccogliamo altri suoi dati per motivi di sicurezza del suo account e per l’esecuzione dei nostri servizi

Daten erheben = registrare, raccogliere dati
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
grazie anche a tutti gli altri!!!

ciao,
Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suoi
Giusi Pasi
4 +1v.s.
verbis
4ulteriori Suoi dati...
Lorenzo Lilli
3che La riguardano
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriori Suoi dati...


Explanation:
oppure ulteriori dati a Lei relativi, un po' più formale. Account non lo tradurrei.

Lorenzo Lilli
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suoi


Explanation:
Raccogliamo altri suoi dati per motivi di sicurezza del suo account e per l’esecuzione dei nostri servizi

Daten erheben = registrare, raccogliere dati

Giusi Pasi
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
grazie anche a tutti gli altri!!!

ciao,
Ilaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che La riguardano


Explanation:
oppure Suoi ulteriori dati personali

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
relativi alla Sua persona va strabenissimo

ciaoni

verbis
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Mi pare anche a me...no?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations