Aufgriffsrechte

Italian translation: legatum venditionis causa

05:44 Jul 16, 2001

German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents

German term or phrase: Aufgriffsrechte

E' il titolo di un paragrafo di un atto notarile riguardante la cessione di quota sociale di una azienda.
Si legge quanto segue:
- Aufgriffsrechte
Frau XY ist mit dieser Abtretung einverstanden und uebt die gesellschaftsverträglichen Vorrechte nicht aus.

Giorgia Pregheffi

Italian translation:legatum venditionis causa

Explanation:
Diritto dell'erede do prendere possesso della successione dipo aver pagato gli altri eredi

Legato: disposizione testamentale di beni e diritti

Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

legatum venditionis causa

Anusca Mantovani

Answers

1 hr peer agreement (net): +1

legatum venditionis causa

Explanation:
Diritto dell'erede do prendere possesso della successione dipo aver pagato gli altri eredi

Legato: disposizione testamentale di beni e diritti

Conte/Boss, spec. A
Mariani Strambaci, spec. �

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations