This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

öffentlich-rechtliches Sondervermögen

Italian translation: ente di diritto pubblico con patrimonio separato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Italian translation:ente di diritto pubblico con patrimonio separato

08:27 Sep 28, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Erfüllungsort und Gerichtstand für sämtliche sich zwischen den Parteien aus dem Verhältnis ergebende Streitigkeiten ist, soweit der Auftraggeber Vollkaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist Berlin.

Un ente di diritto pubblico con Sondervermögen è per esempio la Bundesbahn che è sarebbe un SELBSTSTÄNDIGES NICHT RECHTSFÄHIGES SONDERVERMÖGENS DES BUNDES

C'é un equivalente in Italia ?

Grazie in anticipo
Slt
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:30
patrimonio separato di diritto pubblico
Explanation:
In Italia esistono "enti di diritto pubblico con patrimonio separato" (tipo l'Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell'amministrazione pubblica - INPDAP). La traduzione che ho proposto l'ho trovata solo su siti tedeschi con traduzione in italiano, e gode comunque della mia approvazione perché descrive precisamente di che cosa si sta parlando. Nel primo link è contenuta la clausola che stai traducendo.
Per quanto riguarda la Bundesbahn, essa non è un ente di diritto pubblico con patrimonio separato (in tal caso sarebbe assimilabile all'INPDAP italiano), ma è essa stessa un patrimonio separato dello Stato tedesco.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie!
Slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patrimonio separato di diritto pubblico
Filippo Rosati
4Sondervermögen (patrimonio separato) di diritto pubblico
Giuseppe Sirianni (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patrimonio separato di diritto pubblico


Explanation:
In Italia esistono "enti di diritto pubblico con patrimonio separato" (tipo l'Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell'amministrazione pubblica - INPDAP). La traduzione che ho proposto l'ho trovata solo su siti tedeschi con traduzione in italiano, e gode comunque della mia approvazione perché descrive precisamente di che cosa si sta parlando. Nel primo link è contenuta la clausola che stai traducendo.
Per quanto riguarda la Bundesbahn, essa non è un ente di diritto pubblico con patrimonio separato (in tal caso sarebbe assimilabile all'INPDAP italiano), ma è essa stessa un patrimonio separato dello Stato tedesco.


    Reference: http://www.kpfilms.com/de/agb/agb_i.shtml
    Reference: http://www.mclink.it/com/fist/leggi/lex94/l479_94.htm
Filippo Rosati
Local time: 11:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Grading comment
Grazie!
Slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen: Si può dire anche 'patrimonio speciale' di diritto pubblico o 'ente di diritto pubblico a patrimonio speciale/separato'
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sondervermögen (patrimonio separato) di diritto pubblico


Explanation:
In: Köbler, "Rechtsitalienisch", Verlag Vahlen, München, 1996, p.89
"Sondervermögen" è tradotto con "patrimonio separato".
Nel documento (in italiano):
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/2001/it_301D0354.htm...
puoi trovare invece "Sondervermögen" non tradotto.
Ciao!


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/2001/it_301D0354.htm...
Giuseppe Sirianni (X)
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search