https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/93293-gegenforderung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Gegenforderung

Italian translation: Noi siamo autorizzati

07:25 Oct 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gegenforderung
Ho problemi a capire questa frase, sto impazzendo:
"Wir sind berechtigt, jede Gegenforderung, auch Forderungen derjenigen XXX Gesellschaften, in deren Namen und fuer deren Rechnung wir den Auftrag zur Lieferung erteilt haben, gegen Forderungen des Verkäufers zur Aufrechnung zu stellen."
Grazie mille a tutti!
Manuela Martini
Local time: 21:36
Italian translation:Noi siamo autorizzati
Explanation:
Siamo autorizzati a compensare qualsiasi credito in contropartita, anche i crediti delle società in nome e per conto delle quali abbiamo conferito ordine di fornitura, con i crediti del venditore
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi testo
dieter haake
4Siamo autorizzati a
Gilda Manara
4Noi siamo autorizzati
Paola Gatto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siamo autorizzati a


Explanation:
saldare tutti i crediti, compresi quelli delle Societá XXX, in nome e per conto delle quali abbiamo dato disposizione di effettuare la fornitura, effettuando un conguaglio con i crediti del venditore.


    io lo interpreterei cos�...
Gilda Manara
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
prima: zur Aufrechnung stellen=verrechnen=compensare

allora:
siamo autorizzati a compensare ogni contropretesa(,comprese ... ,) con le pretese del venditore.

das wars.

Viel Spaß!

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Noi siamo autorizzati


Explanation:
Siamo autorizzati a compensare qualsiasi credito in contropartita, anche i crediti delle società in nome e per conto delle quali abbiamo conferito ordine di fornitura, con i crediti del venditore

Paola Gatto
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 456
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations