German: KleinschriftItalian translation: in caratteri minuscoli  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | in Kleinschrift | | Italian translation: | in caratteri minuscoli | | Entered by: | Martina Frey |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Kleinschrift | Su un modulo da compilare per eseguire degli ordini, in basso c'è scritto "In Kleinschrift: Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten". Ho controllato anche su Kudoz, ma non capisco esattamente cosa intenda nel mio caso...
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGisella Germani Mazzi: 13:43 Apr 26, 2005: Ciao Mariella, non è che sono indicazioni per quello che si occuperà di impaginare e sistemare il documento? Solo un'ipotesi... -
Mariella Bonelli (asker): 13:46 Apr 26, 2005: Ciao Gisella. Non credo, perché traduco spesso per questo cliente e a me arriva in pdf anche il documento vero e proprio, per vedere come sarà impaginata la versione definitiva...
Mariella Bonelli (asker): 13:53 Apr 26, 2005: Questa volta non mi è ancora arrivato, ma so che si tratta della versione che vedrà l'utente finale.
Gisella Germani Mazzi: 14:12 Apr 26, 2005: Ah, allora come non detto! :-D -
|
|
| | caratteri minuscoli | Explanation:
A me invece fa pensare che quello che ha compilato questo modulo vuole aggiungere:
"Quello che ho scritto solo in carratteri minuscoli è sempre con riserva di modificazioni". |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti, ma credo proprio che questa sia l'interpretazione giusta, anche per come è strutturato il testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: |
| nota a margine
Explanation:
Deduco che possa derivare dal fatto che nei documenti quando qualcuno fa una nota a margine di solito la fa in carattere minuscolo e a mano.
Secondo me Kleinschrift significa *in carattere minuscolo*.
Ciao e buona fortuna !
Manuela
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| postilla
Explanation:
Mi viene in mente questo termine pensando alle piccolissime note che si trovano solitamente in fondo ai contratti (e che vanno lette sempre molto attentamente!!). Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
