German: einhergehen (hier)Italian translation: abbinare/combinare/conciliare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | einhergehen | | Italian translation: | abbinare/combinare/conciliare | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: einhergehen (hier) | Seine Vorliebe für Autos, Rennfahrer und Schnelligkeit ließ er mit dem weiblichen Schlankheitswahn und Streben nach dem perfekten Körper (so nennt er eine Arbeit 2003 slim fast) einhergehen, und sah als Endpunkt der beiden Kulte....
come rendereste, qui, einhergehen? |
| | Clarification request(s) and responseGiulia Sandrin: 19:36 May 13, 2005: come continua poi? le due cose si uniscono in un'unica passione, oppure una sostituisce l'altra? così mi è più chiaro! -
|
|
| | abbinare | Explanation:
...als Variante zum vorgeschlagenen combinare |
| Selected response from:
Andrejana
Germany
| Note from asker to answererera la più adatta al mio contesto, ma anche le altre erano di per sé valide..
grazie a tutti e buona settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 day2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
