German: bis auf AusnahmeItalian translation: con l'eccezione di 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / Offerta commerciale | | German term or phrase: bis auf Ausnahme | Offerta per la fornitura di pezzi di ricambio da parte della ditta AAA. Alcuni di questi pezzi vengono forniti da sottofornitori (BBB), pertanto nell'offerta si specifica che:
"AAA verpflichtet sich die Hersteller bei Bedarf innerhalb der genannten Fristen hinzuzuziehen. Wir bitten jedoch um Ihr Verständnis, dass **bis auf Ausnahme** der BBB-Hersteller, wir keine Handhabe haben, Ihre Lieferanten zu ganz bestimmten Terminen zu zwingen"
|
| | | con l'eccezione di | Explanation:
Non è proprio una espressione riuscita in tedesco, sarebbe più corretto dire 'mit Ausnahme der BBB-Hersteller'. |
| Selected response from:
heyden
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| con l'eccezione di
Explanation:
Non è proprio una espressione riuscita in tedesco, sarebbe più corretto dire 'mit Ausnahme der BBB-Hersteller'.
| heyden
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
