German term or phrase: ob diesem....Italian translation: ob dieses....  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: ob diesem.... | Chiederei ai madrelingua se non vi sembra che qualcosa non quadra, in tedesco, nella parte tra * *, il senso mi è chiaro ma perché c'è il Dativo dopo ob?
Obschon nach wie vor nichts entschieden ist, wächst unsere Sorge *ob diesem neoliberalen Kurs* des bürgerlich dominierten Parlaments, der nach den Beratungen im Ständerat noch an Geschwindigkeit gewonnen hat. |
| | | Italian translation:ob dieses.... | Explanation:
in effetti, hai ragione, in questo caso "ob" dovrebbe reggere il genitivo - e personalmente, come madrelingua, lo userei ("ob dieseS neoliberalen KursES). Il Duden dice in questo caso: "ob" come preposizione regge il genitivo, "selten" anche il dativo che è ormai considerato "veraltend"; comunque il dativo è ancora corretto prendilo come un genitivo.
Ti riporto il lemma completo del Duden: "ob <Präp> [mhd. ob[e), ahd. oba] 1: <mit Gen., selten auch Dativ> (geh. veraltend), "wegen": "er war ganz gerührt ob solcher Zuneigung". 2. <mit Dativ> (schweiz. sonst veraltetet) "über, oberhalb von" - "ob dem Podium".
Comunque sia, genitivo o dativo in tedesco, nella traduzione c'entrano poco, fregatene e traduci con "di frone a", "visto il", o quant'altro sia più indicato in italiamo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-13 23:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche nei confronti di\". Ma non te lo devo dire io, che l\'italiano tu lo sai molto meglio....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-13 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
O anche nei confronti di\". Ma non te lo devo dire io, che l\'italiano tu lo sai molto meglio.... |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
