German: absolutItalian translation: da soli 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: absolut | Programma che consente la creazione di lamiere utilizzate nell'edilizia. Si scelgono misure, lavorazioni, tranciature, profili, giunti, ecc. e si produce un disegno costruttivo. Ad un certo punto specifica che:
"Die Bearbeitungen können **absolut** oder assoziativ gesetzt werden". |
| | | da soli | Explanation:
è il senso orginale latino del termine «ab-solutum = di per sé,da sé, da solo, lett. sciolto (cfr. ablativo assoluto, vuole dire 'sciolto' da ogni collegamento o associazione con il roesto della frase...e quindi è il contrario di «assoziativ»
io, personalmente, direi in modo libero: in modo associato o no
vedi tu come va meglio, il senso è questo... |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| da soli
Explanation:
è il senso orginale latino del termine «ab-solutum = di per sé,da sé, da solo, lett. sciolto (cfr. ablativo assoluto, vuole dire 'sciolto' da ogni collegamento o associazione con il roesto della frase...e quindi è il contrario di «assoziativ»
io, personalmente, direi in modo libero: in modo associato o no
vedi tu come va meglio, il senso è questo...
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| indipendente
Explanation:
Lontane reminiscenze del latino mi fanno venire in mente che la parola "assoluto" significa libero da legami... "ab-solutus", "sciolto da", "slegato da", quindi libero, indipendente. Credo che qui sia la possibilità di lavorare indipendentemente o in associazione/combinazione.
| |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
